“*Oh, electronic discovery.* You were supposed to make life so much easier for everyone. Yes, you were expensive, what with your vendors charging fortunes-per-terabyte. But the promise was so high: No more conference rooms with boxes of documents (pictured). No more page-by-page document reviews for associates. No more tedious needle-in-the-haystack searches for relevant words and phrases. And because you would …